PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Carincing pageuh kancing, saringset pageuh iket
Arti Basa Sunda
taki-taki ngajaga kaamanan, mageuhan tulak jeung sajabana, bisi aya bancang pakéwuh

Arti Bahasa Indonesia
siap siaga menjaga keamanan, menjaga rumah takutnya ada bahaya

Cicing dina sihung maung
Arti Basa Sunda
jelema anu nyusahkeun atawa bakal nyilakakeun ka diri urang, deukeut jeung gegeden

Arti Bahasa Indonesia
orang yang bakal nyusahin, punya relasi orang penting

Cikaracak ninggang batu, laun-laun jadi legok
Arti Basa Sunda
ku leukeun mah nu hese oge lila-lila jadi bisa, sanajan bodo oge ari leukeun diajarmah lila-lila oge bisa

Arti Bahasa Indonesia
rajin pangkal pandai, meskipun susah kalau terus menerus belajar pasti bisa

Cilaka dua belas
Arti Basa Sunda
cilaka gede atawa cilaka anu pohara

Arti Bahasa Indonesia
celaka luar biasa

Cileuncang mandé sagara, cécéndét mandé kiara, hunyur nandéan gunung
Arti Basa Sunda
nyaruaan ka jelema anu saluhureun harkatna, darajatna atawa pangabogana

Arti Bahasa Indonesia
menyamai gaya hidup orang yang harkat, derajat, atau hartanya di atas kita

Ciri sabumi cara sadésa
Arti Basa Sunda
béda tempatna, béda deui adat jeung kabiasaanana

Arti Bahasa Indonesia
beda tempat beda adat dan kebiasaan

Clik putih clak hérang
Arti Basa Sunda
kaluar tina haté anu beresih, rido pisan, teu aya geuneuk maleukmeuk

Arti Bahasa Indonesia
tulus ikhlas tak ada itikad jelek

Congo-congo ku amis, mun rék amis gé puhuna
Arti Basa Sunda
nyaeta anak-anakna teu bageur, da kolotna oge henteu nyontoan

Arti Bahasa Indonesia
anak-anaknya nakal sebab orangtuanya tidak ngasih contoh yang baik

Cueut ka hareup
Arti Basa Sunda
geus kolot, téréh maot

Arti Bahasa Indonesia
sudah tua, segera dijemput ajal

Cueut ka nu hideung, ponténg ka nu konéng
Arti Basa Sunda
pilih kasih atawa teu adil

Arti Bahasa Indonesia
tidak adil, berat sebelah atau pilih kasih

Cukang tara néangan nu ngising
Arti Basa Sunda
nu butuh nu kudu datang nyampeurkeun

Arti Bahasa Indonesia
yang butuh yang harus menghampiri

Cukleuk leuweung cukleuk lamping jauh ka sintung kalapa
Arti Basa Sunda
jauh ka dulur, jauh ka baraya, jauh ka sasaha

Arti Bahasa Indonesia
jauh ke sanak saudara, jauh ke tetangga

Cukup belengur baraga naya
Arti Basa Sunda
resep méré atawa mantuan ka batur, bari teu ngingetkeun kaperluan sorangan

Arti Bahasa Indonesia
suka memberi atau menolong orang lain tapi tidak memerhatikan keperluan sendiri


© Kasundan 2022