PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Cul dogdog tinggal igel
Arti Basa Sunda
ninggalkeun gawé matuh lantaran migawe pagawéan séjén nu teu aya hasilna

Arti Bahasa Indonesia
meninggalkan pekerjaan baku sebab melakukan pekerjaan lain yang tak ada hasilnya

Cécéndét mandé kiara cileuncang mandé sagara
Arti Basa Sunda
nu leutik nyaruaan anu gede, nu miskin nyaruaan nu beunghar

Arti Bahasa Indonesia
wong cilik ingin menyamai orang besar/ orang kaya

Dagang oncom rancatan emas
Arti Basa Sunda
modal nu kacida gedéna, ari nu dijual jeung diarah batina teu sabaraha

Arti Bahasa Indonesia
tidak seimbang antara modal dengan barang yang dijual dan untungnya tidak seberapa

Dagang peda ka Cirebon
Arti Basa Sunda
dagang barang ka tempat nyieun éta barang

Arti Bahasa Indonesia
dagang barang ke tempat pembuatannya

Dagang pindang ka Cirebon
Arti Basa Sunda
dagang barang ka tempat nyieun éta barang

Arti Bahasa Indonesia
dagang barang ke tempat pembuatan barang tersebut

Dah bawang dah kapas
Arti Basa Sunda
jual-beuli kontan; tah barangna tah duitna

Arti Bahasa Indonesia
jual beli tunai, ada uang ada barang

Dahar kawas meri
Arti Basa Sunda
Uprat-aprét jeung ngaréméh

Arti Bahasa Indonesia
makan acak-acakan seperti bebek banyak remeh

Daharna sakésér daun
Arti Basa Sunda
daharna mindeng pisan

Arti Bahasa Indonesia
sering sekali makan

Daluang katinggang mangsi
Arti Basa Sunda
susuganan katuliskeun aya jodo (waris)

Arti Bahasa Indonesia
berharap dicatat mendapat bagian waris

Datang katénjo tarang, undur katénjo punduk
Arti Basa Sunda
tatakrama nu amit-amitan, némbongkeun yen taya geuneuk maleukmeuk atawa teu serong salingkuh

Arti Bahasa Indonesia
datang permisi, pulang juga pamit menandakan tidak ada masalah

Daék macok, embung dipacok
Arti Basa Sunda
jelema nu hayang meunang (untung) sorangan, daék menta embung dipénta

Arti Bahasa Indonesia
orang licik yang mau untung sendiri, mau minta tapi tidak mau dipinta

Desa maca cara nagara mawa tata
Arti Basa Sunda
ngagambarkeun yen kaayaan jeung adat kabiasaan di desa jeung kota (nagara) teh beda-beda

Arti Bahasa Indonesia
kebiasaan atau adat istiadat di desa dan kota berbeda

Deukeut deuleu pondok léngkah
Arti Basa Sunda
kurang pamandangan jeung teu bébas dina indit-inditan

Arti Bahasa Indonesia
kurang wawasan/pengalaman dan tidak bebas bepergian jauh


© Kasundan 2022