PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Deukeut-deukeut anak taleus
Arti Basa Sunda
sakitu padeukeut teu nyaho yén baraya atawa aya kajadian penting di salah saurang di antara maranéhanana

Arti Bahasa Indonesia
tidak tahu saudara atau ada kejadian di sekitarnya padahal dekat

Deungeun-deungeun balangbalangan
Arti Basa Sunda
teu baraya atawa teu dulur saeutik oge

Arti Bahasa Indonesia
bukan saudara sedikitpun

Deungeun-deungeun haseum
Arti Basa Sunda
taya baraya saeutik-eutik acan

Arti Bahasa Indonesia
tidak ada hubungan saudara sedikitpun

Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa
Arti Basa Sunda
lantaran dibéré wani saeutik, jadi beuki loba paméntana sarta nyalutak (jalma kurang ajar)

Arti Bahasa Indonesia
dikasih hati minta jantung, yaitu dikasih sedikit minta banyak

Didago-dago tilewu
Arti Basa Sunda
hanas didagoan, ari pék teu datang

Arti Bahasa Indonesia
ditunggu-tunggu tidak kunjung datang

Didagoan ku sééng nyéngsréng
Arti Basa Sunda
dipikabutuh ayeuna

Arti Bahasa Indonesia
dibutuhnya segera, ditunggu kebutuhan mendesak

Dihin pinasti, anyar pinanggih
Arti Basa Sunda
sagala nu kaalaman ayeuna saestuna geus ditangtukeun ti heula ku Pangeran; baheula ditangtukeunana, ngan kakara ayeuna kalakonanana atawa kapanggihna

Arti Bahasa Indonesia
segala yang terjadi hari ini sudah ditentukan Tuhan

Dihurunsuluhkeun disakompétdaunkeun
Arti Basa Sunda
disamarutkeun jeung nu boga dosa; nu goreng saurang, kabeh kababawa

Arti Bahasa Indonesia
disamaratakan dengan yang bersalah atau berdosa

Dijieun hulu teu nyanggut, dijieun buntut teu ngépot
Arti Basa Sunda
Teu beunang dijeujeuhkeun, tara eucreug baé

Arti Bahasa Indonesia
orang tidak bisa dijadikan apa-apa

Dijieun lalab rumbah
Arti Basa Sunda
disapirakeun, henteu diajénan

Arti Bahasa Indonesia
disepelekan tidak dihargai

Dikepung wakul buaya mangap
Arti Basa Sunda
Dikepung ku musuh anu samakta ku pakarangna

Arti Bahasa Indonesia
Dikepung ku musuh anu samakta ku pakarangna

Dikungkung teu diawur, dicangcang teu diparaban
Arti Basa Sunda
ditambang, ditalak henteu, dinapakahan ogé henteu; dipiara tapi teu diurus dahar-pakéna

Arti Bahasa Indonesia
dinikahi tapi tidak dinafkahi, tidak diceraikan tapi tidak diurus, dipiara tapi tidak diurus/dirawat

Diperih pati turta gawé
Arti Basa Sunda
dibéré papancén nu kacida beuratna, bisa jadi kudu nemahan pati

Arti Bahasa Indonesia
dimintai kerjanya, dedikasi atau pengorbanannya


© Kasundan 2022