PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Dulur pet ku hinis
Arti Basa Sunda
dulur landes/ dulur deukeut

Arti Bahasa Indonesia
saudara kandung, saudara dekat

Déngdék tapi maliding sanak
Arti Basa Sunda
pilih kasih, teu adil

Arti Bahasa Indonesia
pilih kasih atau tidak adil

Endog mapagahan hayam
Arti Basa Sunda
budak mapatahan kolot, atawa mapagahan nu geus bisa atawa nu leuwih luhur pangartina

Arti Bahasa Indonesia
anak kecil menasehati orang tua yang sudah banyak pengalaman/ ilmunya

Endog sapataragan tara megar kabéh
Arti Basa Sunda
diantara dulur-dulur saindung-sabapa sok aya baé anu teu pati alus milikna

Arti Bahasa Indonesia
diantara suadara kandung sering ada yang tidak baik rezekinya

Endog sasayang, peupeus hiji peupeus kabéh
Arti Basa Sunda
mun di antara dulur-dulur aya saurang nu nyieun codéka, sok mamawa ka saréréa

Arti Bahasa Indonesia
jika ada saudara yang berbuat tidak baik, maka akan mengotori nama baik saudara yang lainnya

Endog tara megar kabéh
Arti Basa Sunda
najan saindung sabapa henteu sarua milikna, rejekina atawa darajatna

Arti Bahasa Indonesia
meskipun saudara kandung/ sama ibu dan bapaknya tidak semua sama rezeki dan derajatnya

élmu tungtut dunya siar, sukan-sukan sakadarna
Arti Basa Sunda
hirup kudu nungtut nyiar élmu pikeun kasalametan dunya ahérat sarta kudu siger tengah

Arti Bahasa Indonesia
hidup harus mencari ilmu untuk keselamatan dunia dan akhirat/ harus seimbang

Gedé gedé kayu randu, dipaké pamikul bengkung, dipaké lincar anggang, dipaké pancir ngajedig
Arti Basa Sunda
ngeunaan ka jelema anu jangkung tur dedeg ngan hanjakal gawena jeung karajinanana goréng

Arti Bahasa Indonesia
orang yang tinggi dan berbadan kekar tapi tidak bisa bekerja

Gedé gunung pananggeuhan
Arti Basa Sunda
Boga andelan dulur beunghar atawa jeneng dina aya karerepet atawa butuh pitulung éta andelan teh bisa nulungan ku kabeungharan atawa kakawasaanna

Arti Bahasa Indonesia
punya beking orang kaya atau penguasa yang bisa menolong jika mengalami kesulitan atau membutuhkan pertolongan

Getas harupateun, pingges harepan
Arti Basa Sunda
gampang pisan nyalahkeun atawa ngahukum ka batur

Arti Bahasa Indonesia
mudah menyalahkan atau manghakimi orang lain

Geulis sisi, laur gunung, sonagar huma
Arti Basa Sunda
geulis sisi, laur gunung, sonagar huma

Arti Bahasa Indonesia
rupa bagus tapi kampungan dan pemalu

rupa bagus tapi kampungan dan pemalu
Arti Basa Sunda
goréng haté, julid

Arti Bahasa Indonesia
iri dengki, julid, hatinya kotor

Giri lungsi tanpa hina
Arti Basa Sunda
nu luhur jeung nu handap sarua baé ulah dihina

Arti Bahasa Indonesia
yang di atas atau yang di bawah sama saja jangan dihina


© Kasundan 2022