PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Goong nabeuh manéh
Arti Basa Sunda
ngunggulkeun diri sorangan

Arti Bahasa Indonesia
ngunggulkeun diri sorangan

Goong saba ka ria
Arti Basa Sunda
nnjolkeun manéh sangkan kapaké ku dunungan; datang sorangan ka nu hajat sanajan hanteu di ondang, maksudna hayang dititah gawé sangkan seubeuh dahar

Arti Bahasa Indonesia
cari muka demi jabatan atau isi perut

Gunung tanpa tutugan, sagara tanpa tepi
Arti Basa Sunda
Euweuh anggeusna, euweuh béakna

Arti Bahasa Indonesia
tidak ada ujungnya atau tidak ada akhirnya

Hadé gogog hadé tagog
Arti Basa Sunda
Jalma sopan; hadé basa jeung tingkah lakuna

Arti Bahasa Indonesia
orang yang baik budi bahasa dan tingkah lakunya

Hadé ku omong goréng ku omong
Arti Basa Sunda
omongan nu hadé balukarna hadé jeung omongan nu goréng, goréng deui balukarna

Arti Bahasa Indonesia
perkataan yang baik akan berakibat baik, kata-kata jelek akan berakibat jelek

Halodo satahun lantis ku hujan sapoé
Arti Basa Sunda


Arti Bahasa Indonesia

Hambur bacot murah congcot
Arti Basa Sunda
Goréng biwir jeung sok mindeng nyarékan tapi béréhan sok daék barangbéré; goréng bahasa tapi béréhan

Arti Bahasa Indonesia
mulutnya tajam tapi suka memberi/ dermawan

Hanteu gedag bulu salambar
Arti Basa Sunda
Henteu sieun atawa gimir saeutik eutik acan

Arti Bahasa Indonesia
tidak takut sedikitpun

Hapa hapa gé ranggeuyan
Arti Basa Sunda
miskin miskin ogé ari salaki nu ngurus mah boga

Arti Bahasa Indonesia
meskipun miskin tapi masih punya suami yang ngurus dan melindungi

Haripeut ku teuteureuyeun
Arti Basa Sunda
Babari katarik ku pangabita, gancang atoh dina meunangna rejeki teu ngingetkeun balukarna

Arti Bahasa Indonesia
mudah tergiur iming-iming tanpa memikirkan sumber dan akibatnya

Harus omong batan goong
Arti Basa Sunda
Béja sok gampang jeung gancang nerekab lantaran sok pabéja-beja

Arti Bahasa Indonesia
informasi cepat menyebar sebab biasanya viral

Hayang untung jadi buntung
Arti Basa Sunda
hayang untung tapi kalah rugi

Arti Bahasa Indonesia
mau untung malah rugi

Heueuh heueuh bueuk
Arti Basa Sunda
dina biwir satuju tapi teu sarua jeung haténa

Arti Bahasa Indonesia
setuju di mulut tapi tidak sesuai isi hatinya


© Kasundan 2022