PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Kawas kacang ninggang kajang
Arti Basa Sunda
ngomongna norostos bari tarik, biasana ngeunaan ka awéwé nu keur ngambek bari nyarékan

Arti Bahasa Indonesia
bicara keras dan cepat biasanya diumpamakan seorang perempuan yang sedang marah

Kawas kapuk kaibunan
Arti Basa Sunda
leuleus, murungkut sieun tina tadina pepedengkreng

Arti Bahasa Indonesia
lemas, lemah, ketakutan

Kawas kuda leupas ti gedogan
Arti Basa Sunda
Sakama-kama nganteur kahayang, ngalajur napsu asa bebas tina aturan kulantaran euweuh anu ngageuing atawa euweuh nu nyengker

Arti Bahasa Indonesia
semena-mena mengikuti hawa nafsu merasa bebas dari aturan

Kawas lauk asup kana bubu
Arti Basa Sunda
gampang asup kana pagawéan/ perkara tapi hese kaluar

Arti Bahasa Indonesia
mudah masuk tapi susah keluar (terperangkap)

Kawas munding ditendok
Arti Basa Sunda
nurut, dibawa kukumaha oge nuturkeun

Arti Bahasa Indonesia
menuruti/mengikuti saja tanpa melawan

Kawas nu dipupul bayu
Arti Basa Sunda
leuleus taya tangan pangawasa

Arti Bahasa Indonesia
lemah tidak bertenaga

Kawas nu mulangkeun panyiraman
Arti Basa Sunda
sok hayang nu lain lain sanajan matak ngarepotkeun ka kulawargana

Arti Bahasa Indonesia
suka ingin yang aneh-aneh, keinginan ingin terpenuhi meskipun bikin repot keluarganya

Kawas siraru jadi
Arti Basa Sunda
jelema pabaliut bakating ku lobana

Arti Bahasa Indonesia
orang-orang berkerumun sangat banyak

Kawas wayang pangsisina
Arti Basa Sunda
ngeunaan jelema nu goréng rupana

Arti Bahasa Indonesia
orang yang buruk rupanya

Keur meujeuhna bilatung dulang
Arti Basa Sunda
barudak laleutik kénéh pisan keur meujeuhna bareuki dahar

Arti Bahasa Indonesia
anak-anak masih kecil lagi senang-senangnya makan

Keur meujeuhna héjo lembok rambay carita
Arti Basa Sunda
keur meujeuhna loba pakaya jeung loba rejeki

Arti Bahasa Indonesia
sedang kaya-kayanya

Keur nuju béntang surem
Arti Basa Sunda
keur sué atawa tiis badan

Arti Bahasa Indonesia
sedang naas

Kiceupna sabedug sakali
Arti Basa Sunda
pohara lungguhna

Arti Bahasa Indonesia
sangat pendiam


© Kasundan 2022