PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Lungguh timbuh andameli
Arti Basa Sunda
Lungguh sopan kayungyun pikaresepeun

Arti Bahasa Indonesia
pendiam, sopan santun, dan baik

Maléngpéng pakél ku munding, ngajul bulan ku asiwung
Arti Basa Sunda
Ngajalankeun (mikarep) hiji perkara anu taya pihasileunana

Arti Bahasa Indonesia

Mangpengkeun kuya ka leuwi
Arti Basa Sunda
Nitah mulang ka lemburna atawa ka lemah caina

Arti Bahasa Indonesia
menyuruh pindah ke kampung halamannya

Mapatahan ngojay ka meri
Arti Basa Sunda
mapatahan kanu bisa

Arti Bahasa Indonesia
ngasih tahu ke ahlinya

Mapatahan monyet naek
Arti Basa Sunda
mapatahan kanu bisa, nu nyaho atawa nu ahli

Arti Bahasa Indonesia
ngasih tahu ke ahlinya

Mapay ka puhu leungeun
Arti Basa Sunda
Mamawa ka kolot atawa ka guru, turtaning kolot atawa guru mah teu nyaho naon naon jeung euweuh patalina saeutik eutik acan

Arti Bahasa Indonesia
masalah membawa-membawa ke orangtua atau guru padahal mereka tidak tahu urusannya

Marebutkeun paisan kosong
Arti Basa Sunda
Marebutkeun hiji perkara anu teu aya hasilna atawa mangpaatna

Arti Bahasa Indonesia
memperebutkan perkara yang tidak ada hasilnya atau tidak ada gunanya

Maut nyéré ka congona
Arti Basa Sunda
Keur ngora senang, tapi ari ka kolotnakeun susah

Arti Bahasa Indonesia
ketika masih muda senang, sudah tua susah

Melengkung bekas nyalahan
Arti Basa Sunda
Ari keur ngora kénéh bageur tapi kakolotnakeun jadi teu bageur

Arti Bahasa Indonesia
masih muda baik tapi sudah tua sebaliknya

Meuli teri meunang japuh
Arti Basa Sunda
Kalawan teu disangka sangka meunang milik, darajat atawa kauntungan anu leuwih gede

Arti Bahasa Indonesia
mendapat keuntungan besar yang tidak disangka-sangka

Meungpeun carang ku ayakan
Arti Basa Sunda
Api-api teu nyaho, nyaho yen batur teh salah atawa migawé anu dilarang ku Nagara, tapi teu kitu kieu kalahka api api teu nyaho

Arti Bahasa Indonesia
pura-pura tidak tahu

Meungpeung teugeu harianeun
Arti Basa Sunda
Embung pisan tutulung ka batur nu keur susah atawa loba kabutuh

Arti Bahasa Indonesia
sama sekali tidak mau menolong orang lain yang lagi susah dan membutuhkan bantuan

Miceun batok meunang coét
Arti Basa Sunda
Miceun nu goréng kulantaran hayang meunang anu alus, tapi tungtungna meunang nu goréng deui baé

Arti Bahasa Indonesia
membuang yang jelek dengan harapan dapat yang bagus, tapi hasilnya malah dapaet yang jelek lagi


© Kasundan 2022