PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Ngagulkeun payung butut
Arti Basa Sunda
Ngagulkeun luluhur/turunan sorangan

Arti Bahasa Indonesia
menyombongkan leluhur/keturunan sendiri

Ngaléng bari néké
Arti Basa Sunda
Jiga bageur tapi aya maksud goreng

Arti Bahasa Indonesia
sepertu merangkul tapi memukul, seperti baik tapi ada niat busuk

Ngaliarkeun taleus ateul
Arti Basa Sunda
Ngabeja bejakeun kagorengan batur

Arti Bahasa Indonesia
menyebarkan kejelekan orang lain

Ngarawu ku siku
Arti Basa Sunda
Sarakah; hayang ngalakukan pagawean tapi teu itungan jeung kamampuh dirina

Arti Bahasa Indonesia
serakah, ingin melakukan sesuatu tapi tidak memperhitungkan kemampuannya

Ngarep-ngarep béntang ragrag
Arti Basa Sunda
Ngarep-ngarep nu pamohalan bakal kasorang atawa kajadian

Arti Bahasa Indonesia
menunggu/menginginkan sesuatu yang tidak mungkin terjadi

Ngarep-ngarep kalangkang heulang
Arti Basa Sunda
Ngarep ngarep hiji perkara anu kacida banggana jeung hesena

Arti Bahasa Indonesia
menunggu sesuatu yang sangat sulit diperoleh

Ngawur kasintu, nyieuhkeun hayam
Arti Basa Sunda
Ngaraeh jeung darehdeh ka deungeun, sabab hayang kapuji, tapi teu nolih jeung nyapirakeun ka dulur atawa ka baraya sorangan

Arti Bahasa Indonesia
baik kepada orang lain karena ingin dipuji tapi membiarkan saudara sendiri

Ngeduk cikur kedah mihatur, nyokel jahe kedah micarek
Arti Basa Sunda
Lamun nyokot hiji hal kudu saidin anu boga

Arti Bahasa Indonesia
kalau mengambil sesuatu harus seizin pemiliknya

Ngeplek jawér, ngandar jangjang, miyuni hayam kabiri
Arti Basa Sunda
Leutik burih, borangan, sieunan, kecing

Arti Bahasa Indonesia
penakut, tidak punya nyali

Ngeupeul ngahuapan manéh
Arti Basa Sunda
Lungas-lengis pikawelas supaya batur welaseun, asiheun jeung nulungan ka diri urang

Arti Bahasa Indonesia
memelas supaya orang lain kasihan/ membantu

Nginjing sila, béngkok sembah
Arti Basa Sunda
Teu satia ka anu jadi pamingpin atawa dunungan

Arti Bahasa Indonesia
tidak setia pada pemimpin atau atasan

Ngukur ka kujur, nimbang ka awak
Arti Basa Sunda
Ngaluarkeun duit pikeun kaperluan hirup kudu disaluyukeun jeung pangala

Arti Bahasa Indonesia
tau diri, mengeluarkan uang untuk keperluan hidup harus disesuaikan dengan penghasilan

Ngukut kuda kuru, ari geus gedé sok nyépak
Arti Basa Sunda
Ngukut bujang anu tadina pohara balangsakna, tapi ari geus mulia ngalawan ka nu jadi dunungan

Arti Bahasa Indonesia
memelihara pembantu yang susah tapi kalau sudah berhasil melawan


© Kasundan 2022