PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Ngusap birit bari indit
Arti Basa Sunda
Ngaleos indit teu pamit kanu aya ku lantaran ambek nyedek atawa era parada

Arti Bahasa Indonesia
pergi tanpa pamit karena marah atau malu

Nimu luang tina burang
Arti Basa Sunda
Nambahan luang atawa pangarti wak­tu keur pinanggih jeung kacilakaan atawa hukuman

Arti Bahasa Indonesia
bertambah ilmu pengetahuan saat mengalami kecelakaan atau hukuman

Nincak parahu dua
Arti Basa Sunda
Ngadunungan ka duaan atawa boga dua pausahaan

Arti Bahasa Indonesia
punya dua atasan atau dua perusahaan

Ninggang kana kekecrekna
Arti Basa Sunda
Keur mah goreng rupana, goreng laku lampahna deuih

Arti Bahasa Indonesia
buruk rupa burup juga kelakuannya

Nini nini dikeningan, awéwé randa dihiasan
Arti Basa Sunda
Ngamahalkeun barang naon bae anu geus ruksak

Arti Bahasa Indonesia
menaikan harga yang sudah bekas/rusak

Noong ka kolong
Arti Basa Sunda
Leutik hate, leutik pangharepan

Arti Bahasa Indonesia
kecil hati atau kecil harapan

Nu asih dipulang sengit, nu haat dipulang moha
Arti Basa Sunda
Nu nyaah jeung loba jasana dibales ku kanyerian atawa kagorengan

Arti Bahasa Indonesia
orang yang baik dan berjasa malah dibalas dengan kejelekan, sama dengan peribahasa air susu dibalas dengan air tuba

Nu borok dirorojok nu titeuleum disimbeuhan
Arti Basa Sunda
Nu keur nyeri ditambah kanyerina, nu keur susah ditambah kasusahanana

Arti Bahasa Indonesia
orang yang sedang susah malah ditambahin dengan kata-kata/masalah baru

Nu burung diangklungan, nu édan dikendangan
Arti Basa Sunda
Ngahaminan omongan atawa carita batur anu wadul

Arti Bahasa Indonesia
mendengarkan omongan orang yang bohong

Nu tani kari daki, nu dagang kari hutang
Arti Basa Sunda
Nu tani jeung nu dagang sarua ripuhna, euweuh nu mulya

Arti Bahasa Indonesia
tani dan dagang penghasilannya sama-sama terpuruk

Nuju hirup ninggang wirahma
Arti Basa Sunda
Jelema anu keur alus milik

Arti Bahasa Indonesia
orang yang sedang mendapat milik/rejeki

Nulak cangkeng dina taktak
Arti Basa Sunda
Sombong atawa boga kalakuan asa aing anu teu sakuduna

Arti Bahasa Indonesia
sombong atau angkuh yang tidak semestinya

Nulungan anjing kadempét
Arti Basa Sunda
Nulungan jelema nu teu boga rasa tumarima

Arti Bahasa Indonesia
menolong orang yang tidak tahu balas budi


© Kasundan 2022