PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Panday tara bogaeun bedog
Arti Basa Sunda
Tukangna mah sok tara bogaeun

Arti Bahasa Indonesia
tukang tidak punya barang yang dia buat

Papadon los ka kolong
Arti Basa Sunda
Jalir jangji atawa teu nedunan jangjina

Arti Bahasa Indonesia
ingkar janji

Peureum kadeuleu beunta karasa
Arti Basa Sunda
Inget baé, teu bisa poho; boh kana barang atawa ka jelema anu dipikancinta

Arti Bahasa Indonesia
teringat selalu, baik pada barang atau pada orang yang dicintai

Piit ngeundeuk ngeundeuk pasir
Arti Basa Sunda
Mikarep kaanu lain babadna, tangtu moal kasorang

Arti Bahasa Indonesia
menginginkan yang tidak sederajat tentunya tidak akan tercapai

Pindah cai pindah tampian
Arti Basa Sunda
Unggah adat adat atawa robahna tempat matuh robah adat jeung kabiasaan

Arti Bahasa Indonesia
bertingkah atau pindah tempat berubah kebiasaan

Pinter aling laing bodo
Arti Basa Sunda
Pinter tapi embung kanyahoan ku batur, kusabab éta nyeta nyeta anu bodo

Arti Bahasa Indonesia
orang pintar tapi pura-pura bodoh supaya tidak ketauan orang kalau dirinya pintar

Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak
Arti Basa Sunda
Milih hayang meunang nu leuwih hade, ngan ahirna meunang nu leuwih goréng

Arti Bahasa Indonesia
memilih sesuatu secara hati-hati agar mendapat yang lebih baik tapi kenyataannya malah dapat yang lebih jelek

Piritan milu endogan
Arti Basa Sunda
Pipilueun kana hiji kalakuan ku lantaran kabawakeun ku batur, henteu kalawan kahayang sorangan

Arti Bahasa Indonesia
ikut-ikutan pada urusan karena terbawa arus, bukan atas dasar keinginan sendiri

Piruruhan katengah imahkeun
Arti Basa Sunda
Nu dusun didikan dibawa kana pasamoan

Arti Bahasa Indonesia
orang pemalu/ dusun di bawa ke keramaian

Pondok jodo panjang baraya
Arti Basa Sunda
sanaja teu ngajodo tapi silaturahmi kudu tetep dijaga

Arti Bahasa Indonesia
meskipun tidak berjodoh tapi harus tetap menjaga silaturahmi

Poék mongkléng buta rajin
Arti Basa Sunda
Poék pisan

Arti Bahasa Indonesia
sangat gelap

Pupulur méméh mantun
Arti Basa Sunda
Menta buruhan méméh digawé

Arti Bahasa Indonesia
minta upah sebelum bekerja

Pur kuntul kari tunggul, lar gagak kari tunggak, tunggak kacuwatan daging
Arti Basa Sunda
Dina teu bener na anu diboréhan, boréh anu katempuhan, kudu mayaran hutang anu dipangnanggungkeun

Arti Bahasa Indonesia
harus membayar utang orang yang diberi jaminan


© Kasundan 2022