PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Saluhur-luhur punduk tara ngaliwatan hulu
Arti Basa Sunda
Sapinter pinterna murid pangartina moal ngaluhuran guru

Arti Bahasa Indonesia
sepintar-pintarnya murid tidak akan melebihi guru

Samar polah samar rasa
Arti Basa Sunda
Henteu puguh tingkah upamana ku sabab tepung jeung jalma anu dipikacinta tapi tacan bruk-brak

Arti Bahasa Indonesia
bingung tidak jelas misalnya bertemu dengan orang yang dicintai tapi belum diungkapkan

Sangsara di geusan betah
Arti Basa Sunda
Sangat miskin, teu boga naon naon pisan kulantaran geus embung digawé nyiar kipayah, ari hirup mah hayang kénéh

Arti Bahasa Indonesia
sangat tidak punya karena tidak mau bekerja tapi masih ingin hidup

Sapu nyéré pegat simpay
Arti Basa Sunda
Paturay tineung, papisahan

Arti Bahasa Indonesia
perpisahan

Sareundeuk saigel sabobot sapihanéan
Arti Basa Sunda
Sabata sarimbangan; Sauyunan, layeut, tara aya pacengkadan

Arti Bahasa Indonesia
rukun sauyunan tidak ada perpecahan dan tidak ada pertengkaran

Satengah buah leunca
Arti Basa Sunda
Teu jejeg ingetan, langlang lingling, kurang saeundan

Arti Bahasa Indonesia
kurang sehat pikiran, gangguan jiwa

Saumur nyunyuhun hulu
Arti Basa Sunda
Saumur hirup rumingkang di bumi alam

Arti Bahasa Indonesia
seumur-umur

Sereg di buana logor diliang jarum
Arti Basa Sunda
Teu daek cicing di nu rame sabab sieun kulantaran loba kasalahan atawa dosa, karesepna cicing di nu suni

Arti Bahasa Indonesia
tidak betah tinggal di tempat ramai sebab punya banyak kesalahan

Sereg di panto logor di liang jarum
Arti Basa Sunda
Nyingkahan hirup kumbuh jelema loba, sabab loba dosa, loba kasieun jeung kaéra, betahna dinu suni nu teu aya jelema

Arti Bahasa Indonesia
tidak betah di tempat yang banyak orang karena malu, atau banyak dosa. Betahnya di tempat sepi yang jauh dari orang

Seukeut ambeu seukeut deuleu
Arti Basa Sunda
Loba mata-matana jeung pinter nyusud perkara

Arti Bahasa Indonesia
banyak mata-mata dan pintar mencari sumber perkara

Seukeut tambang manan gobang
Arti Basa Sunda
Sakumaha gagahna wanina jeung ngalawana oge jalma jahat mah awal ahir tangtu katangkep pulisi

Arti Bahasa Indonesia
segagah dan seberani apapun orang jahat suatu saat akan tertangkap polisi

Seuneu hurung cai caah
Arti Basa Sunda
Keur ambek, keur amarah, keur napsu

Arti Bahasa Indonesia
sedang marah, sedang emosi

Seuneu hurung dipancaran
Arti Basa Sunda
Nu keur napsu, heug ditambahan pisan pikakeuheuleun, tangtu bae ngambekna jadi tambah

Arti Bahasa Indonesia
yang sedang emosi ditambahin sesuatu yang bikin kesal jadi tambah marah


© Kasundan 2022