PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Teu nginjeum ceuli teu nginjeum mata
Arti Basa Sunda
Ngadéngé jeung nenjo sorangan lain cenah jeung baruk

Arti Bahasa Indonesia
mendengar dengan telinga sendiri dan melihat dengan mata sendiri, bukan katanya

Teu nyaho di alip bingkeng
Arti Basa Sunda
Teu bisa maca-maca/ngaji-ngaji acan

Arti Bahasa Indonesia
Tidak bisa membaca atau tidak bisa ngaji satu huruf pun

Teu puguh alang ujurna
Arti Basa Sunda
Teu puguh tungtungna, teu bérés

Arti Bahasa Indonesia
tidak jelas benang merahnya, tidak beres

Teu wawuh wuwuh pajauh, teu loma tambah paanggang
Arti Basa Sunda
Sing wawuh tur sing loma sabab balukarna alus pisan

Arti Bahasa Indonesia
harus kenal dan akrab sebab akibatnya sangat baik

Ti luhur sausap rambut ti handap sahibas dampal
Arti Basa Sunda
sakujur awak

Arti Bahasa Indonesia
sekujur badan dari atas rambut sampai alas kaki tanpa kecuali

Ti peuting kapalingan ti beurang kasayaban
Arti Basa Sunda
Sababaraha kali karurugian atawa karoroncodan

Arti Bahasa Indonesia
beberapa kali/sering mengalami kerugian

Tiis ceuli herang mata
Arti Basa Sunda
Tengtrem atawa ngarasa sugema ku kaayaan

Arti Bahasa Indonesia
tentram dengan kondisi yang ada, keadaan yang bikin tentram dan bahagia

Tikoro andon péso
Arti Basa Sunda
Ngadeukeutan jelema nu bakal ngahukum atawa nganyenyeri ka diri urang

Arti Bahasa Indonesia
mendekati orang yang akan menghukum atau melukai diri kita

Tinggar kalongeun atawa teunggar kalongeun
Arti Basa Sunda
Teu sieun atawa teu nurut kulantaran remen teuing digelendeng atawa dicarékan

Arti Bahasa Indonesia
tidak takut atau tidak nurut karena terlalu sering dimarahin atau dibentak

Tipu keling ragaji Inggris
Arti Basa Sunda
Pinter dina kajahatan, pinter dina ngbobodo atawa nipu batur

Arti Bahasa Indonesia
pintar dalam hal kejahatan atau ngebohongi orang lain

Titip diri sangsang badan
Arti Basa Sunda
Mihapékeun manéh

Arti Bahasa Indonesia
mentipkan diri

Titirah ngadon kanceuh
Arti Basa Sunda
Arek nyiar kasenangan tapi kalah pinanggih jeung kasusah nu leuwih gedé

Arti Bahasa Indonesia
ingin mencari kesenangan tapi malah mendapat kesusahan yang lebih besar

Totopong heureut dibébér-bébér, tangtu soéh
Arti Basa Sunda
Nyukupan ku pangala nu sakitu saeutikna, tangtu matak jadi susah atawa pangala saeutik, ari keperluan jeung pangaluaran anu sakitu lobana

Arti Bahasa Indonesia
mencukupi keperluan yang banyak dengan penghasilan yang sedikit, jelas susah


© Kasundan 2022