PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Awéwé dulang tinandé
Arti Basa Sunda
awéwé nurutkeun kahayang salaki

Arti Bahasa Indonesia
istri menuruti keinginan suami

Awéwé mah tara cari ka Batawi
Arti Basa Sunda
awéwé mah tara nyiar kipayah

Arti Bahasa Indonesia
istri tidak pernah mencari nafkah

Aya astana sajeungkal
Arti Basa Sunda
hal nu mustahil oge bisa kajadian

Arti Bahasa Indonesia
suatu hal yang mustahil juga bisa saja terjadi

Aya bagja teu daulat
Arti Basa Sunda
rek meunang bagja atawa untung teu tulus

Arti Bahasa Indonesia
akan bahagia atau dapat keuntungan tapi tidak jadi

Aya cukang komo meuntas
Arti Basa Sunda
kabeneran aya cukang lantaran pikeun gancang-gancang ngalaksanakeun pamaksudan

Arti Bahasa Indonesia
kebetulan ada jalan untuk segera melaksanakan keinginan

Aya dina sihung maung
Arti Basa Sunda
jelema nu loba hubungan jeung gegeden, jadi gampang meunang pitulung

Arti Bahasa Indonesia

Aya gantar kakaitan
Arti Basa Sunda
aya hal anu teu sapuk jeung haténa tapi teu dikedalkeun, henteu iklas atawa aya perkara nu pasambung jeung kajadian anu ti heula

Arti Bahasa Indonesia
tidak ikhlas, ada sesuatu yang tidak sesuai dengan hatinya tapi tidak dikatakan, atau ada urusan yang terkait dengan kejadian dulu

Aya jodo pakokolot
Arti Basa Sunda
bisa ngajodo sanggeus papada kolot

Arti Bahasa Indonesia
bisa berjodoh setelah masing-masing sudah tua

Aya jurig tumpak kuda
Arti Basa Sunda
aya milik anu teu disangka-sangka

Arti Bahasa Indonesia
mendapat rejeki secara tidak terduga

Aya kélong néwo-néwo
Arti Basa Sunda
aya anu ngusutkeun (ngarorocét), padahal geus bérés pisan tadina mah

Arti Bahasa Indonesia
ada yang mengacaukan padahal sebelumnya sudah beres

Aya nu dianjing cai
Arti Basa Sunda
aya nu diarep-arep atawa digeroan

Arti Bahasa Indonesia
ada yang diincar atau ada yang ditunggu-tunggu

Aya pikir kadua leutik
Arti Basa Sunda
aya kahayang

Arti Bahasa Indonesia
menyimpan keinginan

Aya hate kadua leutik
Arti Basa Sunda
miboga kahayang anu teu kedal

Arti Bahasa Indonesia
menyimpan keinginan yang belum disampaikan


© Kasundan 2022