PARIBASA SUNDA - INDONESIA


Reset

Batu turun keusik naék
Arti Basa Sunda
cangkang sisindiran nu hartina itu purun kuring daék, dilarapkeun ka jalma anu sarua micintana

Arti Bahasa Indonesia
sama-sama mau, sama-sama suka, sama-sama setuju, atau sama-sama cinta

Batur ngaler ieu ngidul
Arti Basa Sunda
teu sarua jeung nu keur diomongkeun ku batur

Arti Bahasa Indonesia
tidak sesuai dengan topik pembicaraan orang lain atau OOT (out of topic)

Bau-bau sinduk
Arti Basa Sunda
baraya kénéh sanajan laér

Arti Bahasa Indonesia
masih saudara meskipun jauh (jauh hubugannya, bukan jauh jaraknya)

Béak ka lebu-lebuna
Arti Basa Sunda
ledis, harta benda teu nyesa saeutik-eutik acan

Arti Bahasa Indonesia
ludes, harta benda tidak tersisa sedikitpun

Bébék ngoyor di sagara, rék nginum néangan cai
Arti Basa Sunda
lubak-libuk tapi henteu bisa kapaké lantaran lain hakna

Arti Bahasa Indonesia
banyak harta tapi tidak bisa dipakai sebab bukan hak miliknya

Beuheung teukteukeun suku genteng belokeun
Arti Basa Sunda
sadaya-daya rek dikumaha oge pasrah

Arti Bahasa Indonesia
pasrah mau diapa-apain juga sebab merasa bersalah

Béja mah béja
Arti Basa Sunda
béja ulah waka dipercaya

Arti Bahasa Indonesia
informasi yang belum dibuktikan sendiri jangan dulu dipercaya sebab belum jelas kebenarannya

Belang bayah gindi pikir
Arti Basa Sunda
boga pikiran goreng ka papada kawula

Arti Bahasa Indonesia
punya pikiran jelek pada sesama manusia

Bengkung ngariung bongkok ngaronyok
Arti Basa Sunda
babarengan sok sanajan dina hina, rugi, atawa cilaka

Arti Bahasa Indonesia
bersama-sama dalam berbagai keadaan, baik bahagia atau tidak

Bentik curuk balas nunjuk, capétang balas miwarang
Arti Basa Sunda
kabisana ngan nitah, teu daék prak sorangan

Arti Bahasa Indonesia
bisanya cuma nyuruh dirinya sendiri tidak mau bekerja

Beungeut nyanghareup ati mungkir
Arti Basa Sunda
naon nu diucapkan henteu terus jeung haté

Arti Bahasa Indonesia
ucapannya tidak sesuai dengan hati, mukanya A hatinya B

Beunghar méméh boga
Arti Basa Sunda
loba kahayang nu teu saimbang jeung kaayaan atawa kaboga dirina

Arti Bahasa Indonesia
banyak keinginan yang tidak seimbang dengan kondisi dirinya

Beurat nyuhun beurat nanggung
Arti Basa Sunda
pohara narimakeunana kana pitulung, ngan teu kawasa ngedalkeun ku lisan atawa tulisan, anging gusti nu ningali

Arti Bahasa Indonesia
berterima kasih yang tidak terhingga sehingga sulit diucapkan dengan kata-kata


© Kasundan 2022